PREDGOVOR

Knjižica Magdalene Ponichter „Moji drugovi iz Galileje" spada u onu vrstu štiva koje, kada se počne čitati, ne prestaje se dok se ne pročita do konca. A oni pak koji sami pišu ili prevode, imaju dodatni izazov i kušnju - ne mogu odoljeti a daje ne prevedu i tako sa drugima podijele radost čitanja i užitka. Nisam ni ja odolio. Zapravo nisam na miru ni mogao čitati, jer sam čitajući odmah u mislima prevodio. Osim samog ugođaja, ova se knjižica temelji na Bibliji, a temeljne okosnice su likovi i događaji iz Novog Zavjeta. Autorica je na vrlo jednostavan, ali istovremeno i atraktivan način gledala preko tih likova i tih svetopisamskih situacija na suvremenog čovjeka, njegov život, njegove situacije, njegove probleme, a posebno na njegov odnos prema Bogu i bližnjemu svome. Rijetki su oni koji znadu tako pisati. Kod nas je tako pisao Yves Ivonides (Ivon Ćuk). I to o tako lako-teškoj temi kakva je čovjek današnjeg vremena. Pisati na njemu razumljiv i privlačan način o nje¬govim svakodnevicama. Ne smijemo smetnuti s uma daje autorica redovnica, a kako li samo vješto piše o brigama oca, majke, o djeci, o punici, o mnogim problemima kojih ona sama nema.

Iako je stil pisanja više nego suvremen, knjižica je napisana pri¬lično davno. Još 1979. godine. Autorica ju je datirala u Varšavi upra¬vo na današnji dan, ali 21 godinu ranije. Za nas, koji smo više od deset godina s velikim teškoćama dolazili do inozemne literature, ova je knjižica unatoč tih dvadeset godina razlike, ipak - nova. I to vrlo suvremena. U svakom pogledu. Ne znam da lije sestra Magdalena napisala još neko svoje djelo? Ali znadem da u Poljskoj, Češkoj, Slovačkoj, a pogotovo u Mađarskoj (govorim samo o postkomunističkim zemljama u srednjoj Europi) ima vrlo dobrih djela o našoj vjeri i našem kršćanstvu. Ona su nam nedostupna s više razloga: poteškoće kupnje, jezične barijere i si. Ovakav način - prijevod i tiskanje u zemlji je najbolji način objaviti i pružiti žednima dobro duhovno štivo. A knjižica „Moji drugovi iz Galije" je upravo takvo dobro štivo. U to će se uvjeriti svatko tko je bude čitao.

Htio bih preporučiti da svatko, tko na dušak pročita ovu knjižicu, opet je počne čitati, ali malo drugačije. Svaki dan po jednu temu. Citati polako i razmišljati. Potražiti u svom životu probleme i odgovarajuće situacije, i uporediti sebe i svoje ponašanje s onim pročita¬nim. Bit će to jedinstvena prilika ispravljati se, oblikovati po modelima i uzorima iz Biblije. I tako se usavršavati. Naprosto uskla¬diti ritam otkucaja svoga srca sa otkucajima Njegova srca. I podijeliti ljubav - s Bogom i bližnjima. Sve što se u materijalnom svijetu dijeli - umanjuje se, a podijeljena se ljubav - umnožava. Zar to niste primjetili?

Ekumenska humanitarna organizacija u Novom Sadu i ovom knjižicom obilježava Veliki jubilej našeg kršćanstva. Hvala joj! Pišući ovaj uvodni tekst ne mogu se ne poslužiti jednom kratkom rečenicom koju je Isus izrekao, a autorica na temelju te Isusove sko¬ro naredbe napisala svoje razmišljanje i tako ga nazvala: „Dajte im vi jesti" (Mt. 14, 16). Evo dakle hrane, duhovne hrane bez koje nema duhovnog života!

Novi Sad, 16. 10.2000.

Predgovor............................................................................................3

Uvod....................................................................................................5

Evoja sam-sav tvoj............................................................................7

Među ženama....................................................................................10

Prvi Isusovi gosti...............................................................................13

Josip..................................................................................................16

Lekcija odgoja....................................................................................18

Biti principijelan...............................................................................21

Dovoljno je nebo................................................................................23

Zaručnici...........................................................................................26

Dajte im vi jesti..................................................................................29

Čovjek sa vlastitim stavom...............................................................32

Na obali gorske rijeke.......................................................................35

Amnestija..........................................................................................37

Zasljepljeni........................................................................................40

Zgrčena žena.....................................................................................43

Punica...............................................................................................46

Kćerkica............................................................................................49

Bjegunci............................................................................................52

Boljibrat............................................................................................56

Nemam nikoga..................................................................................59

Vrijeme Božjeg gnjeva.......................................................................62

Obraćenje ili propast.........................................................................65

Nevjernik..........................................................................................69

Ravnopravnost..................................................................................72

Toje pričanje rašireno do današnjeg dana........................................76